RALJE
Kako se ono zoveš? -Chrissie.
Kamo idemo? -Plivati.
Uspori.
Nisam pijan! Uspori!
Stani. Stižem.
Stižem.
Sigurno stižem.
Čekaj.
I ja znam plivati.
Ali ne znam hodati ni razodjenuti se.
Dođi!
Strpi se.
Upomoć!
Molim te, pomogni mi!
Stižem.
Boli!
...ribarenje je bilo uspješno.
Uskoro se otvara centar za najam brodova...
kako bi se izbjegle uobičajene gužve.
Ovo je WISS...
Kako to da ovdje ranije nije bilo sunca?
Kuću smo kupili u jesen, a sad je ljeto.
Neka netko nahrani pse. -U redu.
Vidiš li djecu?
Sigurno su u stražnjem dvorištu. -Ovdje tu riječ moraš malo rastegnuti.
Onda ću rastezati sve samoglasnike.
Kako sad zvuči? -Kao da si iz New Yorka.
Mama, porezao sam se. Ugrizao me vampir.
Opet ste se igrali na onim ljuljačkama.
Opasne su. Ne idi onamo, još ih nisam popravio.
Preživjet ćeš.
Nije baš najljepši prizor. -Halo.
Da. -Smijem li ići plivati?
Prvo ću ti očistiti ranu.
A što obično rade? Isplivaju, plutaju ili što?
Ne.
Zadrži ih. Stižem za...
15, 20 minuta. U redu?
Osuši. -U redu.
Idi po flaster.
Moram ići. Jedna osoba je nestala.
Sezona još nije počela. Još nitko nije stigao.
Slušaj, načelniče...
budi oprezan, hoćeš? -U ovom gradu?
Bog, tata. -Čekaj da se popnem.
Želim natrag svoju šalicu! -Dobit ćeš je.
Mahni mu. Bog.
AMITY ISLAND POZIVA VAS NA 50. GODIŠNJU REGATU
Nitko je nije vidio kako ulazi u more?
Možda. Ja sam bio u nesvijesti.
Znači, ostavila te je? -Nije.
Sigurno se udavila.
Pa zvao sam vas, zar ne?
Ovdje stanuješ? -Ne. U Hartfordu.
Idem na Trinity. Moji žive u Greenwichu.
Tvoji su rođeni ovdje? -Da, ja sam otočanin.
Otišli su kad je otac otišao u mirovinu.
I vi ste otočanin? -Ne. Iz New Yorka sam.
Došao si ljetovati? Dođi.
Stani.
Isuse.
Uranio si. Je li načelnik unutra?
Što radite?
Kako bi sve bilo učinkovito, maknite s mog stola zastarjele spise.
Samo tekuće stvari. -U redu.
Imamo mnoštvo upita za školu karatea.
Čini se da su 9-godišnjaci iz škole...
razbili ogradu karate tehnikom.
Ured načelnika Brodyja. Zdravstveni inspektor.
UZROK SMRTI
NAPAD MORSKOGA PSA
Zapovjednik vatrogasne postaje želi da 4. srpnja dođete...
Želim popis svih aktivnosti na moru koje su za danas planirali gradski čelnici.
Usput... -Hendricks!
Gdje su nam natpisi "Plaža zatvorena"?
Nismo ih ni imali. -Ne?
Ispred moje trgovine je pokvareni kamion s tablicama New Hampshirea.
Neka ispuni obrazac. Ispunite obrazac.
Pogledajte što su djeca učinila mojoj ogradi. 8 i 9-godišnjaci...
Nosite naočale? -Da.
Nazvat ću vas popodne. Obećavam.
Ovo mi neće pomoći u kolovozu. Ljudi dolaze već u lipnju.
Nemaš ništa što sam naručio.
Ni suncobran, ni ležaljke, ni lopte.
Ako je usluga ovako loša...
Polly me poslala da vam kažem kako se u zaljevu...
izviđači natječu u plivanju.
Nisam ih mogao nazvati jer tamo nema telefona.
U redu. Izlazi.
Odnesi ovo u ured i počni izrađivati natpise.
"Plaže zatvorene. Zabranjeno plivanje. Naredbom policije Amityja."
Neka ih Polly ispiše.
Zašto ja ne smijem? -Neka Polly to učini.
Načelniče Brody!
Što ti je to?
Jutros smo imali napad morskoga psa.
Smrtni slučaj. Moram zatvoriti plažu.
Hajde, Alberte. Podigni ruke.
Charlie, odvedi me do one djece.
Zatvorit ćeš plaže na svoju ovlast?
A koje mi druge ovlasti trebaju?
Treba ti gradska odredba ili odluka odbora...
To je prema pravilima.
Zabrinjava nas što si malo ishitren.
Ovo je tvoje prvo ljeto. -Što to znači?
Samo želim reći da je Amity ljetni grad.
Treba nam ljetni novac.
Ako ne mogu plivati ovdje...
rado će otići na neko drugo mjesto.
To ne znači da im moramo servirati mljeveno meso.
Nikad nismo imali sličnih problema.
Što se onda zbilo toj djevojci? -Brodski propeler?
I to bi mogao biti uzrok.
To nije ono što ste mi rekli telefonom. -Pogriješio sam.
Morat ćemo izmijeniti izvješća.
Potvrdit ćete to? -Da.
Djevojka je otplivala predaleko.
Umorila se, naišla je ribarica... -Nije prvi put.
Mislim da ne znaš kako ljudi reagiraju na takve vijesti.
Znam. Samo sam reagirao na ono što su mi rekli.
To je psihološka stvar.
Ako povikneš: "Barakuda!", nitko te neće dobro shvatiti.
Ali ako povikneš: "Morski pas!"...
prouzročit ćemo neopisivu paniku usred Dana nezavisnosti.
Sad nas možeš vratiti.
Evo mame.
Idem po splav pa natrag u more.
Da ti vidim prste.
Alexe, potpuno su naborani. -Pusti me još malo.
Još samo 10 minuta. -Hvala.
Nema otočana. Nitko nije odavde.
To je velika smetnja. -Dovode...
Samo želim znati...
jednu stvar: Kad ću ja postati otočankom?
Nikad. Nisi rođena ovdje i zaboravi na to.
Trajekti Nantucket plove za...
...Amity, Martha's Vineyard i otočje Nantucket.
Od ponedjeljka do četvrtka, u 8.40, 13. 15, 17.45 i 18.00.
Počevši od 1. srpnja, u 20.30...
Vrati se.
Nemoj mu smetati. -U redu, neću.
Martine, znam da u gradu imaš mnogo obaveza...
no htio bih da mi riješiš jedan problem.
Netko mi se stalno parkira ispred kuće, pa ne mogu...
Kamion za smeće stoji pred uredom, a to je strašno.
Treba mi crvena zona. To mi možeš srediti bez problema.
Već si to radio. -Dođi, molim te.
Jesi li dobro? -Da.
Ako se brineš zbog djece jer idu u more...
mogu se igrati i na plaži.
Pusti ih.
Hladno je.
Znamo sve o vama. Vi ne idete u more, zar ne?
Imaš ružnu kapu, Harry.
Malo si mi napet.
Opusti se.
Znate li čovjeka od tijesta
Tippete!
Vidite li ono?
Krv!
Svi van!
Izvedite ih van!
Michaele, izlazi van!
Alexe?
3000 $ NAGRADE ONOME TKO UHVATI...
MORSKOG PSA KOJI JE UBIO...
Čak i ne znamo je li to bio morski pas.
Ne mogu razgovarati s vama.
Moram razgovarati s gđom Kintner. Ovo se pretvara u natjecanje.
Nije u pitanju samo Gazette. Oglašava u svim novinama.
Predlažem da se povučemo u sobu za sastanke gdje ima više mjesta.
Ja sam odgovoran za javnu sigurnost.
Onda se sutra pobrini da nitko ne bude ozlijeđen.
Priča je mala. Držat ću je od javnosti koliko mogu.
Oglas će biti na poleđini zajedno s oglasima za hranu.
Uđite, molim.
Uđite.
Zašto ste toliko naprasiti?
Zastupam svoje mišljenje, a imam i istomišljenike.
Nije to stoga što imam motel. Što vi kažete na ovaj slučaj?
Umirimo se.
Mir.
Imate li posebnih pitanja?
Isplaćuje li se nagrada u čekovima ili gotovini?
Mislim da to nije uopće smiješno.
U redu.
To je privatna stvar između ribara i gđe Kintner.
Martine, hoćeš li...
Načelniče Brody.
Htio bih vam reći koji su nam planovi.
Što je s plažama?
Tijekom ljeta na plažama će dežurati policajci.
Kao i ljudi koji će motriti ima li morskih pasa.
Hoćete li zatvoriti plaže?
Da.
Pozvat ćemo i neke oceanografske stručnjake.
Samo 24 sata. -Nisam se složio s time.
Samo 24 sata.
Ali to je poput tri tjedna!
Svi me poznajete i znate kako zarađujem novac.
Ja ću vam uhvatiti tu ribetinu. No neće biti lako.
Neće biti kao običan ribolov.
Ovaj vas morski pas može cijeloga progutati.
Sažvakat će vas i progutati.
Moramo biti brzi.
Moramo vratiti turiste na kojima zarađujete.
No neće biti ugodno.
Svoj život cijenim više od 3000 $ .
Pronaći ću ga za 3000 $, ali ću ga uhvatiti i ubiti za 10000 $ .
Morate se odlučiti.
Želite li platiti i preživjeti...
ili biti škrti i cijele zime bez novca.
Ne trebaju mi dobrovoljci ni partneri.
Na ovom je otoku previše kapetana.
Želim 10000 $ samo za sebe.
Dobit ćete ga cijeloga.
Hvala vam, g. Quint.
Razmotrit ćemo vaš prijedlog.
Gradonačelniče, načelniče...
dame i gospodo.
ZABRANJENO PLIVANJE - OPASNA ZONA PLAŽE ZATVORENE naredbom policije
BOČNI OSJETILNI SUSTAV OTKRIVAČ VIBRACIJA MORSKOGA PSA
NEPRAVILNI IMPULSI RITMIČKI IMPULSI
RIBA UGIBA
Uplašio si me.
Ljudi ne znaju koliko žive morski psi.
2000 ili 3000 godina. Ne znaju.
Dosta je. Večeras nećeš moći oka sklopiti.
Uzmi.
Hvala.
Želiš li se napiti i povaliti? -Da.
Mikeyju se svidio dar.
Gdje je? -Sjedi u njemu.
Blagi Bože.
Izlazi iz broda!
Vezan sam za lukobran. -Pomažem Michaelu.
Izlazi iz broda! -Još samo malo, tata. Molim te.
Sutra mu je rođendan. -Ne želim ga vidjeti u moru!
I nije u moru, već u brodu. Neće ići u more.
Mislim da više nikad i neće, nakon jučerašnjeg događaja.
Nemoj tako govoriti.
Ne želim da se to dogodi.
Želim da nauči sve o plovidbi prije nego sam isplovi.
Jesi li čuo oca? Izlazi iz broda!
Odmah!
Umoran sam. Stanimo prije nego što nas netko prijavi.
Bez brige. Načelnik živi s druge strane otoka.
Idem li ravno? -U redu je. Samo veslaj.
Bolje nam je da nešto ulovimo, ovo je bio blagdanski objed.
Ne brini. S 3000 $ kupit ćeš mnogo mesa.
Dođi po ovo.
Struja ga odnosi.
Zašto sad ne odemo doma?
Zagrizao je.
Hajde!
Ne okreći se, samo plivaj, Charlie!
Hajde, Charlie, plivaj!
Samo tako nastavi.
Još malo. Bravo.
Ne mogu se popeti. -Daj mi ruku.
Pomogni mi! -Vadi noge!
Možemo li sad ići doma?
LUKA AMITY -LUČKI KAPETAN
I tako su se Denherder i Charlie odmarali...
i smišljali što će reći Charlievoj ženi kamo je nestalo meso iz hladnjaka.
To nije uopće smiješno.
Gđa Kintner sigurno je stavila oglas u ribički časopis.
Bolje rečeno u žuti tisak.
Stanite!
Zdravo. -Zdravo i tebi, mladiću. Kako si?
Nadam se da nećeš ići s njima.
Prvo mora isploviti Weetockov brod.
Moraš izaći, inače ne može ni on.
Ne diži jedro. Imaš li veslo?
Da. -Onda odveslaj odavde.
Pozorniče, stanite.
Koliko vas misli isploviti u tom brodu?
Važno je da je sigurno, zar ne?
Ali to nije sigurno. -Oprezno, to je dinamit.
Što će ti to?
Kamo ćeš s tim? -Na brod.
Pomogni mi iskrcati te ljude iz broda.
Naravno. -Hajde.
Pozornik me zamolio da vam kažem da ste pretrpali brod!
Odlazi odavde. -Ti ne ideš. Što te briga?
Znate li ima li koji dobar restoran ili hotel?
Samo ravno.
Svi će umrijeti.
Postavili smo barikade na cestama.
Moraš poslati nekoga da nam pomogne.
Stavite barikade na autocestu.
Ovdje je došlo previše ljudi.
Što to radiš? Ovo su tvoji ljudi. Razgovaraj s njima.
Nisu to moji ljudi. Došli su odasvud. Jesi li vidio tablice?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Ja sam jedini otočanin.
Što je s pomoći izvana...
Neće stići prije 4. srpnja. Dotad smo samo ti i ja.
Vidjeli ste one momke u brodu?
Nitko od njih neće preživjeti.
O tome govorim. Znaš kako se zovu. Razgovaraj s tim budalama.
Svi se dobro zabavljaju. -Ma nemojte mi reći.
Polly, nazvat ću te.
Znate li gdje ću pronaći načelnika Brodyja?
Tko ste vi?
Matt Hooper. Iz Oceanografskog instituta.
Vi ste momak kojeg smo nazvali. Ja sam Brody.
Drago mi je. -I meni.
Znam da imate mnogo posla. -Kako vam možemo pomoći?
Trebao bih vidjeti ostatke tijela prve žrtve, djevojke s plaže.
Samo budite strpljivi. -Naravno.
Čekaj samo da ih dovedemo do hridi.
Poželjet će da se nisu nikad rodili...
kad im brodovi počnu udarati o hridi.
Makni se, budalo jedna! Što je s tobom?
Želiš li nas potopiti?
Što će ovi momci ovdje?
Što rade? -Bacaju mamac.
Što? -Žele pronaći morskoga psa.
Koliko je 3000 $ podijeljeno na četiri dijela?
Pazi kako voziš. Isuse!
Pokažimo žrtvu g. Hooperu.
Žrtva je Christine Watkins, bijelkinja.
Evo uzroka smrti. -Brodska nesreća.
Visina i težina mogu se procijeniti samo od ostataka.
Raskomadan je prsni koš.
Nedostaju svi važniji organi. Smijem li dobiti čašu vode?
Desna je ruka iščupana iznad lakta, a nedostaje i velik dio kože...
u gornjoj muskulaturi.
Hvala.
Ostalo je tek nekoliko kostiju. Ovo nije bila brodska nesreća.
Jeste li obavijestili obalnu stražu? -Ne. Samo mjesne nadležne organe.
Lijeva ruka, glava, ramena, prsna kost i dijelovi rebara su nedirnuti.
Nemojte pušiti, hvala.
Ovo je uzrok nesreće.
Ukazuje na nemahnito hranjenje velikoga squalusa...
vjerojatno longimanusa ili isurusa glaucusa.
Veliki gubitak kože ne dopušta nam potanju analizu...
no squalus je očito mnogo veći...
od ostalih koji žive u ovim morima.
Zar niste išli malo razgledati brodom?
Ne. -Ovo nije brodska nesreća.
Nije to bio propeler ni koraljni greben.
A ni Jack Trbosjek.
Bio je to morski pas.
Želim da saznaju sve novine.
Vidi hoće li Boston objaviti priču.
Nazovi Davea Axelroda u New York i reci mu da mi duguje uslugu.
Želim vas snimiti sve zajedno s ribom.
Možete li se malo organizirati?
Želim fotografiju za novine. Možemo li...
Uhvatio ga je Ben Gardner? -Ne, mi smo.
Bravo. -Sjajan primjerak.
Treba mi fotografija za novine. Maknite se s puta.
Samo momci koji su ulovili ribu. Razmaknite se malo.
Želim snimiti tipa s ribom.
Treba mi fotografija. Može li se vidjeti i natpis?
Čučnite, kao za godišnjak. Jedan red čuči, a drugi stoji.
Samo se maknite s puta.
Mladiću, hoćeš li se pomaknuti iz kadra?
Uzmi i svoju torbu.
Spremni smo. -Hvala.
Možeš li to snimiti? -Može li ovako?
Larry, nećeš vjerovati.
Koja je to vrsta morskoga psa? -Ne znam.
Mislim da je mako. -Ima duboko grlo, Frank.
Da, ali koja je vrsta? -Tigrasti morski pas.
Što?
Sad možemo odahnuti.
Hoće li Ben snimiti mnogo fotografija? -Naravno.
Što je to veličina ugriza? -To su velika usta.
Stavi glavu unutra, pa ćeš shvatiti je li ljudožder.
Samo kažem da to možda nije onaj morski pas.
Upoznajte Matta. Ovo je Larry Vaughn, naš gradonačelnik.
Matt je iz Oceanografskog instituta. -Drago mi je.
Sjajno, zar ne?
U moru ima raznih vrsta morskih pasa. Mlat, psina bjeloperajna, modrulj, makos.
A vjerojatnost da su ovi glupani uhvatili pravoga...
Ovdje nema ovakvih pasa. -Vjerojatnost je 100 prema 1.
Ne tvrdim da to nije taj morski pas. Vjerojatno jest.
Ljudožder je. Čudno je da je u ovim vodama.
No činjenica je da je njegov ugriz manji od onoga na žrtvi.
Želim biti siguran. To svi želimo, zar ne?
Ono što želim vrlo je jednostavno.
Probavni sustav ove ribe vrlo je spor. Rasporimo je.
Što god da je pojela u zadnja 24 sata, vjerojatno je još unutra.
Tako ćemo biti sigurni.
Možda je to jedini način. -Budimo razumni.
Ovo nije vrijeme ni mjesto...
za neprofesionalnu obdukciju jedne ribe.
Ne želim vidjeti kako iz te utrobe...
ispadaju dijelovi maloga Kintnera.
Načelnik Brody? -Da?
Upravo sam saznala...
da je prošloga tjedna ubijena djevojka.
A vi ste to znali.
Znali ste za morskoga psa.
Znali ste da je opasno.
Ali niste nikoga obavijestili.
Sve ste znali...
a moj je dječak ipak mrtav.
A vi ne možete ništa poduzeti.
Moj je dječak mrtav.
Htjela sam da to znate.
Žao mi je, Martine. Ona griješi.
Ne griješi.
U redu, momci...
skinimo ovoga gada prije nego što usmrdi cijeli otok.
Harve, ti i Carl sutra ga bacite u more.
Dođi.
Poljubi me. -Zašto?
Jer mi treba.
Odlazi odavde.
Izvolite? -Smijem li ući?
Ja sam Matt Hooper. -Drago mi je. Ellen Brody.
Suprug vam je doma? -Da.
Htio bih razgovarati s njim. -I ja.
Uđite. Želite li kavu? -Ne, hvala.
Hvala na vinu.
Kakav ste imali dan?
Odličan.
Imam crno i bijelo. Nisam znao što pijete.
Lijepo od vas.
Hoće li netko ovo pojesti? -Ne.
Čujem da se bavite morskim psima.
Da. Nisam još čuo takvu formulaciju, no točno je.
Volim morske pse.
Doista? -Da.
Kad mi je bilo 12 g. Otac mi je kupio brod i otišao sam ribariti na Cape Cod.
Uhvatio sam pagra i dok sam namotavao...
uhvatio sam mladunče morskoga psa lisice dugog 1,5 m koji je navalio na moj brod.
Pojeo mi je veslo, udice i jastuke. Unutarnji je motor postao vanjski...
nasmrt me uplašio, a do obale sam morao plivati.
Kad sam stigao na plažu, gledao sam kako mi proždire brod.
Odonda se bavim morskim psima...
i zato ću se sutra vratiti u institut...
i reći im da niste riješili problem s morskim psom.
Zašto ćete im to reći? -Žao mi je.
Mislila sam da... Rekao si mi da su ga uhvatili.
A čula sam i na vijestima. Na postaji Cape.
Uhvatili su morskoga psa, ali ne pravoga.
Ne onoga koji je ubio Chrissie Watkins.
A vjerojatno ne i onoga dječaka.
A to sam danas htio dokazati obdukcijom...
Možda biste ga trebali ostaviti još...
Nakon što sutra odem, vi ćete biti jedina razumna osoba na otoku.
A kamo idete?
Idem na Auroru. -Što je to?
Plutajuće utočište za ljubitelje morskih pasa. 18 mjeseci istraživanja.
Martin mrzi brodove i more.
On sjedi u automobilu kad se trajektom vraćamo na kopno.
Mislim da je to trauma iz djetinjstva.
Postoji i ime za to, zar ne? -Utapanje.
Je li istina da je većina ljudi napadnuta u dubini od oko 1 m...
na udaljenosti od oko 3 metra od obale? -Da.
I da se prije nego što su ljudi počeli plivati iz razonode...
odnosno prije nego što su morski psi shvatili što propuštaju...
mnogi napadi nisu prijavljivani? -Tako je.
Taj morski pas koji pliva sam...
Kako se zove? -Samac.
Tako je.
On pliva gdje ima mnogo hrane...
sve dok je ima, zar ne? -To se zove teritorijalnost.
Teorija koju podupirem.
Popijmo onda još jedno piće i otiđimo rasporiti onoga morskoga psa.
Smiješ li to učiniti?
Ja smijem sve, ja sam načelnik policije.
Počet ćemo u prehrambenom kanalu...
i otvoriti probavni sustav.
Baš kao što sam i mislio. -Što?
Stigao je s golfskom strujom, iz južnih mora.
Nije valjda pojeo automobil? -Ne.
Pas tigar je poput kante za smeće. Jede sve.
Ovo je vjerojatno netko bacio u rijeku.
To je to.
Moram zatvoriti plažu i nazvati gradonačelnika.
Imaš veći problem od toga, Martine.
Tamo i dalje vreba ribetina s ovolikim ustima.
Kako ćemo to potvrditi do jutra?
Ako je doista samac i ako je teorija o teritorijalnosti točna...
možda ga pronađemo između Cape Scotta i South Beacha.
Kamo si krenuo? -Pronaći ga. Hrani se noću.
U more? -Neću ga pronaći na kopnu.
Nisam dovoljno pijan za izlazak na more. -Jesi.
Nisam. -Jesi.
Ne mogu to učiniti. -Možeš.
Stopa kriminala u New Yorku te dotuče.
Ima toliko problema i čini se da si uvijek na mrtvoj točki.
Nasilje, krađe, pljačke.
Djeca ne smiju izlaziti iz kuće. Trebaš ih pratiti do škole.
No u Amityju čovjek može biti od pomoći.
U zadnjih 25 g. U ovome mjestu nije bilo pucnjave ili ubojstva.
Ozbiljno? Hoćeš perec?
Gdje smo?
Na putanji gdje se hranio.
Možemo li gledati TV program na ovome?
Ne. Samo ono što je ispod mora.
Tko plaća sve ovo? Vlada? Institut?
Ovo stoji mnogo novca.
Zapravo sam većinu novca uložio ja.
Šališ se. -Ne.
Bogat si? -Da.
Koliko? -Ja ili cijela obitelj?
Nema smisla. Plaćaju ti da nadzireš morske pse?
Nema smisla ni to što netko tko mrzi more živi na otoku.
To je otok samo ako ga gledaš s mora.
To ima smisla.
Što radi ta naprava?
Pronalazi ribe.
To je vjerojatno samo jato skuša.
Čekaj malo.
Ovo je nešto drugo. -A što?
Oko 100 metara jugozapadno.
To je brod Bena Gardnera. -Poznaješ ga?
Brod je uništen. Poznajem ga, on je ribar.
Što se zbilo?
Moram ići provjeriti korito broda.
Zašto ga ne odvučemo sa sobom? -I hoćemo. Samo moram nešto provjeriti.
Drži mi svjetlo.
Odvucimo ga.
Ne brini, Martine. Ništa se neće dogoditi.
Što ću ja činiti dok te nema?
Ništa. Baš ništa. Ne diraj opremu.
Vraćam se za dvije minute.
Ovo je velika bijela psina, Larry.
Svaki će ti stručnjak reći da je to ljudožder.
Stvar je da je velika bijela psina...
označila svoj teritorij u vodama oko vašeg otoka.
Nastavit će se hraniti ovdje sve dok ima dovoljno hrane.
Ne znamo što je sve sposoban učiniti. Imali smo tri nesreće.
Dvoje ljudi u jednom tjednu. Opet će se dogoditi.
Već se događalo. Na plaži u Jerseyju, 1916.
Petero mrtvih... -U jednom tjednu.
Reci mu za plivače.
Morskoga psa privlači prskanje...
kakvo čini čovjek kad pliva. Nemoguće je to izbjeći.
Otvaranje plaža na Dan nezavisnosti jest kao da mu daješ večeru na pladnju.
G. Vaughn...
izvadio sam zub veličine manje čaše iz olupine broda.
To je zub velike bijele psine.
Gardnerov brod, cijeli sažvakan. Dovukli smo ga. Trebao si to vidjeti!
Jesi li ti vidio taj zub, Brody?
Ne. Ispustio ga je. -Imao sam nezgodu.
Kako se ono zove taj morski pas?
Carcharodon carcharias. Velika bijela psina.
Ali nemate zub?
Naši životi ovise o turistima...
Nećete ni imati ljeto, ako ne riješite ovaj problem!
Moramo zatvoriti plaže, ali i unajmiti nekoga da ga ubije!
Moramo reći obalnoj straži.
Morate javiti stručnjacima za morske pse.
Trebate ograditi cijelu luku!
Čini mi se da nijedan od vas nije upoznat s našim problemima!
Meni se čini da vi zanemarujete ovaj problem...
sve dok vas ta psina ne ugrize za guzicu!
Dva su načina za rješavanje ovoga problema!
Ili ćete ubiti tu neman, ili ćete je prestati hraniti.
Moramo zatvoriti plaže. -Brody?
Bolesnici. UPOMOĆ! MORSKI PAS!
Ovo je namjerno uništavanje javnog natpisa.
Želim da odmah uhvatiš krivce.
To je to. Ne želim se prepirati s čovjekom koji želi biti objed morskome psu.
Vidimo se poslije. -Nemoj. Nije...
Imamo posla sa savršenim strojem.
Čudom evolucije.
Taj stroj samo pliva i jede...
i pravi male morske pse. To je sve.
Zašto ne pogledate bolje ovaj natpis?
To je prava veličina. -Voljeli biste to dokazati, zar ne?
Pa da se pojavite u National Geographicu.
Larry, ako se sad potrudimo, možda ćemo spasiti kolovoz.
Kolovoz? Isuse, Larry, sutra je Četvrti srpnja!
A mi ćemo normalno raditi. Bit će to najbolje ljeto ikad.
Ako te brinu plaže, onda ih osiguraj kako znaš.
Ali ovoga će vikenda plaže biti otvorene.
Zanima me koliko ćete ljudi poslati.
Ne trebam ići u Brisbane kad mi je velika bijela psina ovdje!
Netko treba nadgledati područje plivanja.
Treba nam pomoć. Bilo tko s puškom ili brodom.
U ponedjeljak!
Je li tamo zapovjednik Feldman? Sitan tip ošišan na nulericu.
Centrala, zar na otoku nema telefona? Možete li me spojiti?
Ubij ga!
Oprezno na plaži.
MORSKI PAS UBOJICA
Gotcha, prijam.
Stigli su momci s TV postaje.
Poslije ću se naći s njima.
Scutbucket, prijam.
Daisy, prijam.
Fascinating Rhythm, prijam. Što vidiš, Hooperu?
Ništa, Martine. I ništa na sonaru.
Otok Amity poznat je po čistom zraku, bistrome moru...
i prekrasnim pješčanim plažama.
No zadnjih se dana...
na ovo prekrasno mjesto nadvio oblak.
Oblak u obliku morskoga psa ubojice.
Začuđujući preobrat.
Dvije lopte, jedan promašaj, trkači na prvoj i trećoj...
Lopta leti duboko u lijevo polje.
Jerry Christian se vraća, trči pored zida...
i gotovo je.
Bog, Larry. -Zašto ne plivaš?
Upravo sam se namazao kremom za sunčanje...
Nitko ne pliva.
Molim te otiđi u more.
Mike, dođi.
Učini mi uslugu.
Hoćete li ti i momci staviti brod u bazen?
Bazen je za bakice.
Znam, ali učini to za svog starog.
Molim te. -U redu.
Hvala.
Sean je sa mnom.
Michaele, čekaj!
Više te ne volim.
Trpim Harryja...
Daisy, ovdje Hendricks. Imate li što? Učinilo mi se da vidim sjenu.
Ovdje Daisy. Ništa ne vidim.
Lažna uzbuna. Sigurno je odsjaj.
Drago mi je ponoviti vijesti da smo...
uhvatili i ubili predatora koji je navodno ozlijedio neke kupače.
Kao što vidite, dan je prekrasan.
Plaže su otvorene, a ljudi se sjajno zabavljaju.
"Amity", kao što znate, znači "prijateljstvo".
Bože!
Isuse! Peraja! Morski pas!
Idi brzo onamo! -Uzbuna.
Martine, neka svi izađu iz mora.
Bez zviždaljki!
Svi izađite iz mora.
Ne gurajte se! Svi izađite iz mora.
Hajde!
Želim ih van.
Odgovorite nam. Što se događa?
On me je nagovorio na ovo.
Odmaknite se. Dajte ljudima zraka.
Odmaknite se.
To su bila dva klinca s lažnom perajom.
Jesu li svi neozlijeđeno izašli iz mora?
Bila je to neslana šala s lažnom perajom...
Morski pas!
Ide prema bazenu! Morski pas u ušću! -Što je sad?
Michael je u bazenu.
Ide prema bazenu! Poduzmite nešto!
Požuri s tim. -Ne mogu.
Odriješi taj konopac. Moraš razmrsiti ovdje.
Pokušavam.
Hej, momci, idite prema kopnu.
Jeste li dobro?
U bazenu je!
Dajte pušku! Zar nitko nema pušku?
Je li mrtav? -Nije. U šoku je.
Liječnik kaže da je dobro. U blagom je šoku. Ujutro može doma.
Hvala.
Kako je moj veliki dječak? -Dobro sam.
Hoću li ti nedostajati večeras? Gledaj TV.
Hoću li ti donijeti nešto iz kuće? -Moje autiće.
A što kažeš na sladoled? -Može od kave.
Želiš ga odvesti doma?
Misliš u New York?
Ne, ovdje doma.
Doista mi je žao.
Imaš li olovku?
Olovku, znaš.
Jer sad ćeš učiniti ono što ti ide najbolje.
Potpisat ćeš ovaj dokument kako bih unajmio radnika.
Ne znam smijem li bez... -Unajmit ću Quinta da ubije morskoga psa.
Kolovoz? -Što?
Što govoriš?
Ljetu je kraj. Gradonačelnik si grada Morski Pas.
Ljudi misle da želiš otvorene plaže.
Postupao sam u najbolju korist grada.
Upravo zato ćeš ispravno postupiti.
Zato ćeš ovo potpisati i platit ćemo mu koliko hoće.
I moja su djeca bila na toj plaži.
Potpiši, Larry.
10000 $ .
- 200 $ dnevno, bilo da ga uhvatim ili ne. -Dogovoreno.
Skinite mi gradonačelnika s vrata.
Može.
Sanduk likera od kajsije i plaćate ručak.
Dva sanduka. A vi večeru kad se vratimo.
Pjenušac, pâte de foie gras, iranski kavijar i TV u boji.
Kušajte ovo. Sâm sam to spravio. Nije loše.
Hvala.
U zdravlje plivanju s krivonogim ženama.
Ispričavam se.
Danas nema dobrog čovjeka ispod 60 g.
Nema ih barem 35 godina.
Nemoj to piti.
G. Quint...
trebat će vam pomoć.
Ovo je Matt Hooper. -Znam tko je.
Bio sam na prekooceanskim brodovima. -Molim?
On je iz Oceanografskog instituta. -Sudjelovao sam na regatama.
Ovdje nije riječ o ugodnom jedrenju.
Riječ je o poslu i hvatanju morskoga psa.
Ne želim uhvatiti nekog bijednog psa kostelja ili pješčanog psa.
Želim pronaći veliku bijelu psinu. -Govorimo o debelome?
Vežite mi skraćivaljku.
Nisu me odavno testirali osnove pomorstva.
Niste rekli koliki treba biti.
Je li ovo dobro?
Dajte mi ruke.
Pas kostelj?
Imate mrežu vrijednu 5000 $, a ribu vrijednu 2000 $ .
Kad bijela psina rastrga tu mrežu...
izgledat će kao da su se djeca igrala škarama.
Imate gradske ruke, g. Hooper. Cijeli život brojite novac.
Ne treba mi ovo sranje o junačkoj radničkoj klasi.
Nećete valjda ovo raditi i na brodu?
Možda bih trebao poći sam.
To je moja odluka.
Da, ali brod je moj.
Vi ste na mojem brodu, a ja sam časnik, zapovjednik, kormilar...
i kapetan.
Uzet ću ga zbog ravnoteže.
U redu.
Mlaznice, osti.
Konopac za vuču, omča, puška, palica, kliješta, okovi...
Boce za uzorke, marker, signalne rakete, splav za spašavanje...
termometar, podvodna puška...
Što ste vi? Astronaut?
Odnesite to dolje i dobro zavežite.
Isuse Kriste!
Kad sam bio dječak, svi su htjeli loviti harpunom ili loviti sabljane.
Što je ovo? Prijenosni tuš ili kavez za majmune?
Kavez protiv morskih pasa. -Kavez protiv morskih pasa?
Vi ćete unutra?
Kavez ide ispod mora? I vi u njemu? U moru je morski pas.
Naš morski pas.
Zbogom, španjolske dame
Zbogom, dame Španjolske
Zapovjeđeno nam je da plovimo natrag u Boston
I više se nikad nećemo vidjeti
Popio si tabletu protiv morske bolesti? -Da.
Stavila sam ti još jedne naočale u crne čarape...
kremu za nos, tijelo i usta.
Prokletstvo!
Proklete današnje žene, ništa ne znaju.
Mlade djevojke nisu toliko pametne kao njihove bake.
To je sigurno Quint.
Slikovit rječnik, zar ne? -Plaši me.
Ne pali kamin u utočištu... -Što ću reći djeci?
Reci im da sam išao u ribolov.
Jeste li gotovi? Past će mrak!
Prednji dio je pramac, a stražnji krma.
Bolje vam je da to upamtite, inače ću vas baciti s broda!
Idemo, nije ovo izviđački izlet.
Vidim da imate gumene čizme.
"Ovdje leži tijelo Mary Lee Umrle u dobi od 103
"15 je godina nevinost čuvala A time nije nikog iznenadila"
Privežite pojaseve!
Ako vidite morskoga psa, Hoopere, izdržite!
Periskop gore. Pripremi se za zaranjanje. Spremi se za vatrogasnu vježbu.
Izvješće pretrpljene štete.
Stiže oluja, loše vijesti s Madison Avenue.
Umoran sam od toga.
Kako gospođa, načelniče?
Ne sviđa im se kad odlazite, ali sviđa im se kad se vraćate.
I dalje bacajte mamac. Imamo za još deset kilometara.
Tko upravlja ovim brodom? -Nitko. Struja.
Jednom sam uhvatio jednog od 5 m. Morao sam mu zabiti dvije bačve.
Dvije kako bih ga izmorio.
Današnja mladost ima svakojaku opremu.
Radar, sonar, električne četkice za zube.
Isuse Kriste.
Bacite još mamca.
Dovraga, Martine!
Ovo je komprimirani zrak.
Kakav je to bio čvor? -Povukao si pogrešni!
Ako neoprezno rukuješ spremnicima, sve će eksplodirati.
Baš lijepo što imamo tako skupu opremu.
Ne znam što će morski pas s time.
Možda i pojede to. Vidio sam kako proždire stolicu.
Idući put mene pitajte koji ćete konopac povući.
Mala smeđa jegulja izađe iz spilje...
upliva u rupicu...
izađe iz rupice i vrati se natrag u spilju.
Nije dobar, zar ne?
Ništa nije lako, zar ne? Još jednom.
Mala smeđa jegulja...
Imam ga!
Što? -Idite iza mene.
Vozite natrag!
Jako vuče!
Izvadite zaimaču iz kante! Polijte kotur!
Vozite natrag!
Spustite glavu. Idite iza mene.
Dosta je vode. Ne želim da me udavite.
Okrećite udesno, zar ste slijepi?
Ostavite kormilo.
Kamo je sad krenuo?
Neće mene prevariti.
Što je sad smislio?
Iskušaj me.
Ili je vrlo mudar ili vrlo glup.
Isuse...
Otišao je ispod.
Otišao je ispod broda.
Prelako je.
To je pametna ribetina. Otišla je ispod broda.
Držite pravac, uhvatio sam nešto veliko!
Sumnjam.
Navucite rukavice.
Obojica navucite rukavice!
Opet se sprema pobjeći.
Pustite ga, Quinte.
Možda ste faca u laboratoriju no ovdje ste samo višak tereta!
Ako ne želite kući plivajući, onda se dovucite ovamo!
Ako me ne želite slušati, nemojte.
To nije morski pas. -Vidi se žica.
Odvežite me.
Idite na drugu stranu. -Ovo je tuna ili sabljarka...
gubimo vrijeme.
Primite štap.
Hooperu, pomognite mu. -U redu!
Sranje!
Možda je iglan ili raža...
uglavnom sportska riba.
Sportska riba?
Ovo su pregrizli iglan ili raža? Nemojte mi se petljati u posao.
Vratite se na most. -To ništa ne dokazuje.
Dokazuje jednu stvar g. Hooper...
Da vi pametni momci niste dovoljno obrazovani da priznate kad griješite.
Čemu sve ovo? Udice i povrazi?
Kad jednu izgubiš, drugu pripremiš.
Kreni jugoistočno! Punom snagom!
Da, kapetane!
Ja ih namamim na površinu.
Onda ih izbodem.
Neću ga tegliti kao morsku mačku.
Hooperu, punom snagom!
Neću više trpjeti ovakvo ponašanje.
Glava vam krvari. Ovdje je kutija prve pomoći.
Bacite još mamca.
Neka sad baca Hooper. -Hooper upravlja brodom.
Prestanite s igrom, Hooperu. Krenite polako naprijed.
Čuo si ga, hajde.
Polako naprijed.
I ja to mogu. Dođi malo bacati ovo sranje.
Trebat će vam veći brod.
Ugasite motor.
Dug je šest metara. -Osam.
Težak je tri tone.
Trebat će nam veći brod, zar ne? -Moramo prionuti poslu.
Kako?
Dođi, Martine, trebaš mi.
Kruži oko broda.
Svjetionik Amity Orci.
Prijam, Orca.
Orca. Prijam.
Na vezi je gđa Brody. -Dajte mi je.
Miči se, Martine! -Ne idem onamo!
Idi još iza bačvi.
Još dalje! -Zašto?
Idi još dalje! -Zašto?
Hoćeš li otići do kraja?
Što? -Otiđi do kraja.
Treba mi nešto u prednjem planu za odrediti daljinu!
Ma nemoj.
Suprug vam je dobro. Upravo je uhvatio nekoliko lubina.
Dovest ćemo vam ga natrag do večere. Još nismo ništa pronašli.
Neću stajati ovdje! -Preklinjem te!
Dovraga! Dođi, draga.
Idite na most i krenite polako naprijed.
Nikad u životu nisam upravljao brodom. -Samo pratite moju ruku.
G. Hooper, zakačite ovo za prvu bačvu.
Moram dobro naciljati tu psinu.
Stiže.
Hooperu? Maknite se s pramca.
Požurite! -Na vama je red, Quinte.
Gdje ste?
Požurite to privezati.
Ide ravno na nas. Nemojte sad pogriješiti.
Nemojte me čekati.
Požurite!
Sad.
Ubijte ga!
Sad!
Pucajte!
Na vrijeme.
Što vam je? Imao sam izravan pogodak.
Da vidimo koliko će izdržati s tom bačvom.
Dajte još jednu bačvu! Idem za njim!
Što ćemo sad? Odustati?
Zabili smo mu jednu bačvu. Ostajemo dok ga ne pronađemo.
Mogli bismo javiti da nam treba veći brod...
Ne brinite se.
Neće trajati zauvijek. Želite li vidjeti nešto trajno?
Želite li osjetiti nešto trajno?
Stavite mi ruku pod kapu. Osjećate li tu kvrgu?
Knocko Nolans, Dan svetog Patricka, Boston.
Ja imam bolje uspomene.
Murina. Progrizla mi je ronilačko odijelo.
Slušajte, Hoop...
Jednom sam se natjecao u obaranju ruke...
u baru u San Franciscu. Vidite? Više je ne mogu istegnuti. Znate li zašto?
Jer me je u poluzavršnici...
dok sam slavio smrt svoje treće supruge, nadjačao gorostasni Kinez.
Pogledajte ovo.
To je pas tupan.
Ogrebao me dok sam uzimao uzorke.
Imam ja još nešto.
To je pas lisica. Njegov rep.
Pas lisica? -To je vrsta morskoga psa.
Želite li nazdraviti vašoj nozi? -Nazdravit ću vašoj nozi.
Nazdravljamo našim nogama.
Imam najbolje od najboljeg. Čekajte.
Vidite li to?
Nosio si džemper.
To je Mary Ellen Moffit.
Slomila mi je srce.
A što je to?
Koje? -To na vašoj ruci.
Tetovaža koju sam odstranio. -Nemoj mi reći.
"Majka."
Što je?
G. Hooper. To je U. S. S. Indianapolis.
Bili ste na tome brodu?
Što se zbilo?
Japanska podmornica odvalila je dva torpeda u njega.
Vraćao sam se s otoka Tiniana na Leyte...
i upravo smo bili donijeli bombu za Hiroshimu.
U moru je bilo 1100 članova posade. Potonuli smo za 12 minuta.
Nakon pola sata pojavio se morski pas.
Tigar, dugačak oko 4 metra.
Znate li kako to znate u moru?
Izmjerite od leđa do repa.
A mi nismo znali.
Jer naša je misija bila toliko tajnovita...
da nitko nije ni znao gdje smo.
Proglasili su nas nestalima tek nakon tjedan dana.
Morski bi psi došli već u ranu zoru...
pa smo se stiskali u male grupe.
Kao u bitkama koje vidite na kalendarima...
poput one kod Waterlooa.
Kad bi se morski pas približio mi bismo počeli lupati i vrištati.
Ponekad bi morski pas odustao...
a ponekad ne bi.
Ponekad bi vas pogledao ravno u oči.
Morski pas...
ima beživotne oči. Crne, nalik onima u lutke.
Kad vam priđe, ne čini vam se da je živ...
dok vas ne ugrize. Crne se oči zakolutaju u bijelo...
Onda čujete prodorno vriskanje.
More postane crveno.
Usprkos svom komešanju, samo nastavljaju dolaziti.
Rastrgaju vas na komadiće.
Već prvog smo jutra...
izgubili skoro 100 ljudi.
Ne znam koliko je bilo morskih pasa. Možda 1000.
Ne znam ni koliko ljudi. Umiralo ih je šestero u jednom satu.
U četvrtak ujutro naišao sam na prijatelja...
Herbieja Robinsona iz Clevelanda.
Igrač bejzbola, vođa palube.
Mislio sam da spava. Htio sam ga probuditi.
Stalno se klatio gore-dolje.
Glavom prema dolje.
Bio je pregrizen napola, ispod struka.
U podne petoga dana, ugledao nas je avion Lockheed Ventura.
Spustio se niže i ugledao nas. Bio je to mladi pilot.
Mlađi od g. Hoopera. Ugledao nas je, i tri sata poslije...
došli su avionom po nas.
Tad sam se najviše plašio.
Čekao sam svoj red.
Više nikad neću staviti pojas za spašavanje.
Od 1100 članova posade...
preživjelo je nas 316.
Morski su psi pojeli ostale, 29. lipnja 1945.
Ali uspjeli smo isporučiti bombu.
Što je to? -Kit.
Zbogom španjolske dame
Zbogom dame Španjolske
Pokaži mi put kući
Umoran sam i želim u postelju
Popio sam piće prije sat vremena
I udarilo mi je u glavu
Kamo god veslao
Zemljom ili morem
Uvijek ću pjevati ovu pjesmu
Pokaži mi put kući
Umoran sam i želim u postelju
Popio sam piće prije sat vremena
I udarilo mi je u glavu
Kamo god veslao
Zemljom ili morem
Uvijek ćeš čuti kako pjevušim...
Upalite motor.
Upalite ga!
Udara sa strane.
Ugasite vatru.
Izbacite vodu. -Jesam.
Svi na palubu. -Pojeo je svjetlo.
Sjajno. -Ispričavam se.
Quinte, što to radiš? Ne gubi vrijeme.
Hajde.
Što ne valja s ovom puškom?
Hoopere, preuzmi kormilo. Brody, prati ga.
Jesi li dobro?
Još malo ulijevo!
Povuci lijevu ruku dolje.
Ne mogu. Ne ide dalje od nekoliko centimetara.
Svi su nam se ubrizgači pokvarili zbog slane vode u gorivu.
Čuje se.
Pokušaj ponovno okrenuti kormilo. Ulijevo. Dobro. Još jednom.
Quinte, evo ga.
Što si rekao?
Bačva je pred krmom.
Mislim da je točno ispod nje. Daj mi kuku.
Ako se dovoljno približimo...
Imam nešto što ga može ubiti. -Samo ga želim isprovocirati.
Kad pobjegne, pusti taj konopac jer ćeš ostati bez ruku.
Vidio sam kako ljudima iščupa prste.
Daj mi to.
Povuci taj konopac ili će nas zapetljati.
Upali motor.
Kamo si krenuo? -Nekoga nazvati.
Halo, upomoć, ovdje Orca. Obalna straža?
Čujete li me, ovdje Orca.
Ovdje Orca...
Ispričavam se.
Sjajno. Gdje smo sad, dovraga?
Spreman si za ludnicu, Quinte!
Slušaj što ti govorim! -Momci...
mislim da se vratio na svoj podnevni objed.
Zakači mi još jednu bačvu.
Idi za njim.
Punom snagom! Idi uz njega!
Ne mogu jače, neće izdržati!
Pet stupnjeva ulijevo.
Zadrži ovaj pravac.
Pet stupnjeva ulijevo.
Drži pravac.
Brza riba. -Gledaj mi ruku.
Gledaj mi ruku! Prati me.
Pazi ga! Udesno!
Pregazi ga, Hoopere.
Nagli okret ulijevo.
Udesno.
Ne mogu vjerovati. Dvije bačve i opet zaranja.
Nevjerojatno.
Opet su gore! -Što sad?
Zašto ga ne vodimo ka obali umjesto on nas na otvoreno more?
Uzmite svaki po kuku.
Držite se.
Udesno. Polako.
Sad ću se okrenuti. Pazite na bačve.
Uzmite ih.
Privežite ih za dvokuke.
Priveži svoj kraj oko dvokuke.
Daj mu mjesta, Brody.
Maknite se!
Pazi.
Maknite se od dvokuka!
Poznajem stručnjaka za prepariranje.
Dobit će srčani udar kad vidi što sam mu donio.
Vozi natrag. Izgubit ćemo dvokuku.
Bože, i ova će otići. Obje.
Pojest će sav konopac. -Ide k nama.
Požuri, Quinte!
Maknite se.
Pazi.
Odveži ovo. Iščupat će poprečnu gredu.
Brzo! Zabili smo mu još jedan konopac! -Ne mogu, bježi!
Treba nam još jedan konopac!
Vuci, pasji skote!
Nadam se da će ti se leđa polomiti! Samo naprijed. Iščupaj si srce.
Odveži ga!
Nemoguće je!
Prenategnuto je!
Vuče nas!
Razbit ćemo se!
Razbit ćemo se! Odreži to!
Pazi ruke!
Brzo to odreži. Ne mogu više držati!
Ne može ostati dolje s tri bačve.
Ne s tri.
A mi?
Hooperu, idi po pumpu.
Potonut ćemo, zar ne?
Pazi na bačve. Pumpajmo.
Ide dolje.
Ne može zaroniti s tri bačve.
Jesi li ikad vidio ovakvo što?
Ne.
Goni nas. Ne mogu vjerovati.
Odvući ćemo ga u plitke vode.
Namamit ću ga i utopiti.
Vraćamo se, Brody. -Hvala Bogu!
Jesi li ikad vidio bijelu psinu da to radi? -Ne.
Koliko daleko moramo otići?
Nemoj toliko opterećivati motor.
Dovraga. -Ušuti. Vrati se natrag.
Stani.
Zbogom španjolske dame
Zbogom dame Španjolske
Zapovjeđeno nam je da plovimo natrag u Boston
Glupane, motor je u plamenu.
Zaustavi brod.
Što se točno može uraditi s ovim?
Mogu mu ubrizgati 20 kubika otrova.
Ako mu se dovoljno približim.
Ova će iglica proći kroz njegovu kožu?
Tako neće uspjeti.
No ako se dovoljno približi kavezu, ubacit ću mu ga u usta.
Taj će morski pas razderati kavez. -Imaš li bolji prijedlog?
Polako.
Gore.
Polako.
Noge mi klecaju.
Držite ga podalje dok se ne spustim.
Spreman sam.
Diži ga gore!
Diži ga.
Diži ga gore, Quinte.
Odlomit će se!
Prikači konopac za nešto!
Jesi li?
Evo ga.
Polako.
Polakše.
Hajde.
Pokaži mi spremnik.
Raznijet ću te!
Nasmiješi se, gade!
Quinte?
Ne.
Možemo li nastaviti na onima?
Koji je danas dan?
Srijeda. Zapravo utorak.
Struja nam pomaže.
Lupaj nogama.
Mrzio sam more.
Pitam se zašto.